Almost a decade since the last execution in Thailand, a 26-year-old man was killed by lethal injection. And though no one is saying why the nation has suddenly reversed its position on capital punishment, rumours that it is connected to the royal succession are difficult to ignore