On Christmas Day 40 years ago, 150,000 Vietnamese troops crossed the border into Cambodia to drive the murderous Khmer Rouge regime from power. Decades later, those men remain haunted by their memories