With Southeast Asia’s population expected to grow by more than 100 million people in the next 30 years, the region’s crowded megacities are in danger of becoming dystopian nightmares – unless governments and city planners act now