Overfishing prompted by environmental degradation leads to police action that residents say compounds the woes of struggling communities on Cambodia’s largest lake