A single word from one of Cambodia’s traditional healers can turn a whole community against outsiders in their ranks – often with fatal results